Die Große Genealogie der Pianistik
Nach 20 Jahren ist eine der faszinierendsten Publikationen zur Musikgeschichte jetzt wieder erhältlich:
Das Institut Denkunternehmung gibt die originale Große Genealogie der Pianistik von Prof. Bernhard Böttner (1924-2013) als Poster-Diagramm mit erläuterndem Beiheft in einer digital restaurierten Fassung neu heraus.
Bei diesem historischen Basislehrwerk handelt es sich um einen internationalen Lehrer-Schüler-Stammbaum aus über 400 Jahren Klaviermusikgeschichte. In akribischer Detailarbeit gelang dem Musikforscher Böttner dabei eine wissenschaftliche Meisterleistung – er systematisierte die nahezu unglaubliche Zahl von 1047 Pianisten-Namen als Lehrer-Schüler-Abfolge innerhalb eines einzigen synoptischen Schaubildes!
Ergänzt wird dieses beeindruckende Opus summum durch eine illustrative Darstellung zur Entwicklung des Klavierbaus, der Spielmethoden und des Konzertwesens. Zudem erweist sich die dem Beiheft vorangestellte Einleitung des Stilistik-Experten Böttner in ihrem biographischen Kontext als ein veritables Zeitdokument zur musikalischen Sozialgeschichte.
Bernhard Böttners kulturpolitischer Einsatz galt zeitlebens den Werken von im „Dritten Reich“ verfemten Komponisten sowie der Förderung des künstlerischen Nachwuchses. Für sein herausragendes Lebenswerk als Konzertpianist, Klavierpädagoge, Forscher und Festivalleiter durfte er im Jahr 2005 das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland entgegennehmen.
Aufgrund der anhaltenden Nachfrage möchte das Institut Denkunternehmung nun die pädagogisch überaus wertvolle Große Genealogie der Pianistik einer größtmöglichen Anzahl von Musikschülern, Studierenden, Schul- und Hochschullehrenden sowie allen universell Musikinteressierten erneut zugänglich machen.
Hier erhältlich: shop.denkunternehmung.de
The Great Genealogy of Pianism by Bernhard Böttner
Now, after 20 years, one of the most fascinating publications on musical history will be available again:
The Institut Denkunternehmung has newly published the original Great Genealogy of Pianism by professor Bernhard Böttner (1924-2013) in the form of a poster diagram plus an explanatory booklet as a digitally remastered edition.
This historical benchmark volume consists of an international teacher-student-genealogy from a 400-year-history of piano music. The musicologist Böttner succeeded in producing a scientific masterpiece of meticulous accuracy, systematizing the nearly breathtaking number of 1047 pianist names by teacher-student-relationships within a single synoptic diagram!
Böttner’s impressive opus summum is complemented by an illustrative description of the development of piano construction, playing methods and concert culture. Further, as an expert in style and with regard to his biographical background, Böttner provides a veritable document of musical social history in the booklet’s introduction.
Throughout his life, supporting up-and-coming artists, Bernhard Böttner’s cultural and political impetus was dedicated to composers ostracised by the “Third Reich”. For his outstanding lifetime achievement as a concert pianist, piano-teacher, scientist and organizer of festivals he was awarded the medal ‘Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland’ in 2005.
Due to growing demand, the Institut Denkunternehmung will make the (educationally most valuable) Große Genealogie der Pianistik once again accessible for a multitude number of music students, teachers and lecturers as well as otherwise interested people throughout the music world.
Übersetzung: Ralph Heyd/Tobias Fichte
available here: shop.denkunternehmung.de
La Grande Généalogie du Pianisme de Bernhard Böttner
Après 20 ans, l’une des publications les plus fascinantes de l’histoire de la musique est de nouveau disponible :
L‘Institut Denkunternehmung publie actuellement la Grande Généalogie du Pianisme originale du professeur Bernhard Böttner (1924-2013) sous forme de diagramme synoptique avec supplément explicatif dans une version numérique restaurée.
Ce manuel de base historique est un arbre généalogique international d’élèves-enseignants qui couvre plus de 400 ans d’histoire de la musique pour piano. Après avoir réalisé un travail minutieux sur les détails, le musicologue Böttner a achevé un chef-d’œuvre scientifique – il a systématisé le nombre presque incroyable de 1 047 noms de pianistes en une séquence professeur-élève dans un seul diagramme synoptique !
Cet impressionnant opus summum est complété par une présentation illustrative de l’évolution de la facture du piano, des méthodes de jeu et de l’art de représentation. De plus, l’introduction de l’expert en stylistique Böttner, qui précède le supplément, s’avère être un véritable document contemporain d’histoire sociale musicale dans son contexte biographique.
Tout au long de sa vie, Bernhard Böttner a concentré son engagement politique et culturel sur les œuvres des compositeurs proscrits pendant le « Troisième Reich » et sur la promotion des jeunes artistes. En 2005, il a été décoré de la croix fédérale du Mérite de la République fédérale d’Allemagne pour l’ensemble de son œuvre exceptionnelle en tant que pianiste de concert, professeur de piano, chercheur et directeur de festival.
En raison de la demande continue, l‘Institut Denkunternehmung veut rendre la Grande Généalogie du Pianisme, cet œuvre qui est d’une importance majeure au sens pédagogique, à nouveau accessible au plus grand nombre possible de jeunes musiciens, d’étudiants, de professeurs d’école et d’université ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la musique.
Übersetzung: Stefanie Kämmerer
disponible ici : shop.denkunternehmung.de
La grande genealogia del pianismo del Prof Bernhard Böttner
Dopo 20 anni, una delle più affascinanti pubblicazioni sulla storia della musica è di nuovo disponibile:
L’Institut Denkunternehmung ripropone la Grande Genealogia della Pianistica originale del Prof. Bernhard Böttner (1924-2013) sotto forma di poster diagramma con libretto esplicativo in una versione restaurata digitalmente.
Questo testo storico di base è un albero genealogico internazionale di insegnanti e allievi di oltre 400 anni di storia della musica per pianoforte. Con una meticolosa attenzione ai dettagli, lo studioso di musica Böttner ha realizzato un capolavoro scientifico: ha sistematizzato il numero quasi incredibile di 1047 nomi di pianisti come sequenza insegnante-allievo all’interno di un unico diagramma sinottico!
Questo impressionante opus summum è completato da un resoconto illustrativo dello sviluppo della costruzione del pianoforte, dei metodi di esecuzione e della concertazione. Inoltre, l’introduzione dell’esperto di stilistica Böttner, che precede il libretto, si rivela un vero e proprio documento contemporaneo sulla storia sociale della musica nel suo contesto biografico.
Per tutta la vita, l’impegno di Bernhard Böttner nella politica culturale si è concentrato sulle opere dei compositori emarginati dal „Terzo Reich“ e sulla promozione dei giovani artisti. Nel 2005 è stato insignito della Croce Federale al Merito della Repubblica Federale di Germania per la sua straordinaria opera di una vita come concertista, insegnante di pianoforte, ricercatore e direttore di festival.
A causa della continua richiesta, l’Istituto Denkunternehmung desidera rendere nuovamente accessibile la Grande Genealogia del Pianismo, estremamente preziosa dal punto di vista pedagogico, al maggior numero possibile di allievi di musica, studenti, insegnanti di scuola e università e a tutti coloro che hanno un interesse universale per la musica.
Disponibile qui: shop.denkunternehmung.de
Великая генеалогия пианистов Бернхарда Бётнера.
20 лет спустя снова увидит свет одна из самых необычных и увлекательных публикаций о музыке.
В настоящее время Институт Denkunternehmung переиздает оригинальную Великую генеалогию пианистов профессора Бернхарда Бётнера (Bernhard Böttner) (1924-2013) в новой, восстановленной версии, в виде плаката-диаграммы, с пояснительным вкладышем.
Это историческое учение затрагивает более чем 400-летнюю историю фортепианной музыки и представляет собой международное, генеалогическое древо, в котором указаны фамилии музыкантов в соотношение учитель-ученик.
В своей тщательной, подробной работе, музыковед Бётнер (Böttner) совершил невозможное – он систематизировал почти невероятное число 1.047 имен пианистов от учителя к ученику и распределил их по последовательности от преподавателя к учащемуся, в рамках одной синоптической диаграммы!
Этот впечатляющее издание дополняется хронологией развития концертной жизни, историей фортепианного ремесла и методами исполнения. Кроме того, введение во вкладыше, написанное стилистическим экспертом Бётнером (Böttner), правдиво документирует социальную историю музыки в её биографическом контексте.
На протяжении всей своей жизни Бернхард Бётнер (Böttner) оставался приверженцем культурной политики, которая была посвящена помощи композиторам, изгнанным из «Третьего Рейха», а также продвижению молодых музыкантов. За выдающуюся работу в качестве превосходного пианиста, фортепианного педагога, исследователя и директора музыкального фестиваля он был награждён в 2005 году «Федеральным Крестом за заслуги» перед Федеративной Республикой Германии.
Переиздав Великую генеалогию пианистов, Институт Denkunternehmung, позволяет ознакомиться с данным, педагогически-ценнейшим изданием, максимально большому количеству людей, интересующихся музыкой. Данный опус будет интересен не только музыкантам профессионалам, учащимся музыкальных школ, студентам музыки, школьным и университетским преподавателям, но и просто любителям.
Übersetzung: Darya Gernlein
можно найти здесь: shop.denkunternehmung.de
ピアニズムの偉大なる系譜 ベルンハルト・ベットナー著。
音楽史における最も魅力的な出版物のひとつが、20年の時を経て再び入手可能となりました：
Institut Denkunternehmungは、Bernhard Böttner教授（1924-2013）によるオリジナルのGreat Genealogy of Pianisticsを、デジタル修復されたポスター図と解説小冊子として復刻します。
この歴史的な基本テキストは、400年以上にわたるピアノ音楽の歴史から、教師と生徒の国際的な家系図となっています。音楽研究家ベットナーは、細部に至るまで細心の注意を払いながら、科学的な傑作を成し遂げました-彼は、ほとんど信じがたい数の1047人のピアニストの名前を、教師と生徒の順序として、ひとつの系統図の中に体系化したのです！
この印象的なopus summumは、ピアノ製作、演奏法、コンチェルトの発展についての説明によって補足されている。さらに、ブックレットに先行して掲載されている様式学の専門家ベットナーによる序文は、伝記的文脈における音楽社会史のまさに現代的文書であることを証明している。
ベルンハルト・ベットナーはその生涯を通じて、「第三帝国」によって排斥された作曲家の作品や若い芸術家の育成に力を注ぎ、文化政策に尽力した。2005年には、コンサート・ピアニスト、ピアノ教師、研究者、音楽祭ディレクターとしての卓越した生涯の業績が認められ、ドイツ連邦共和国功労十字章を授与された。
このたびデンクンテルン研究所では、教育学上極めて貴重な「ピアニズムの大系図」を、音楽学習者、学生、学校・大学教師、そして音楽に普遍的な関心を持つすべての人々に、再びご利用いただけるようにしたいと考えています。
ご購入はこちらから： shop.denkunternehmung.de
Marea genealogie a pianisticii de Prof. Bernhard Böttner
După 20 de ani una dintre cele mai fascinante publicaţii ale istoriei muzicii este acum din nou disponibilă
Institutul Denkunternehmung reeditează versiunea originală a Marii genealogii a pianisticii de prof. Bernhard Böttner (1924-2013) ca şi diagramă poster cu broşură explicativă în versiune digitală restaurată.
Acest manual de bază istoric este un arbore genealogic internaţional al profesorilor respectiv elevilor cuprinzând peste 400 de ani de istorie a muzicii de pian. După o muncă de detaliu minuţioasă muzicologul Böttner a reuşit să atingă o perfomanţă academică impresionantă, sistematizând în cadrului unei singure reprezentări sinoptice uluitoarea cifră de aproximativ 1047 nume de pianişti, ca şi succesiune de profesori – elevi!
Impresionantul opus summum este completat de tabloul ilustrativ privitor la dezvoltarea construcţiei pianului, tehnica pianistică cât şi arta reprezentării.
Totodată introducerea din broşura explicativă a expertului în stilistică Böttner se dovedeşte a fi – în contextul său biografic – un veritabil document de epocă privitor la istoria socială a muzicii.
Misiunea de ordin cultural şi politic a lui Bernhard Böttner a fost dedicată pe întregul parcurs al vieţii sale operelor compozitorilor ostracizaţi în timpul celui de-al Treilea Reich cât şi generaţiei artistice urmaşe. Pentru realizările sale remarcabile ca şi pianist, pedagog, cercetător şi director de festivaluri a fost decorat în anul 2005 cu Crucea Federală de Merit a Republicii Federale Germania.
Datorită numărului crescut de cereri Institutul Denkunternehmung doreşte să facă din nou accesibilă opera de valoare pedagogică inestimabilă Marea genealogie a pianisticii unui număr cât mai mare de elevi de pian, studenţi, profesori preuniversitari şi universitari cât şi tuturor celor interesanţi în domeniul muzical.
Übersetzung: Dr. Anna Lucaci
Disponibil aici: shop.denkunternehmung.de
Bernhard Böttnernek Nagy zongoraművészet genealógiája
Húsz év után egyik a zenetörténet legelbűvölőbb kiadványa újra rendelkezésre áll:
A Denkunternehmung Intézet újra kiadja a Bernhard Böttner (1924-2013) Nagy zongoraművészet genealógiájának eredeti verzióját mint poszter-ábra, értelmező füzettel, restaurált digitális formában.
Ez a történelmi alapmű egy nemzetközi tanár-diák genealógiai táblázat, amely több mint 400 év zongorazenetörténetet tekint át. Egy aprólékos munka fojamán a zenetudós Bernhard Böttnernek sikerült egy hihetetlen akadémiai teljesítményt elérni. Egy egyedüli áttekintő ábrázolásban döbbenetesen mintegy 1047 zongoraművésznév van feljegyezve, egymás után következő, tanár-diák kronologiában.
A hatásos opus summumt teljesíti az az illusztrált ábrázolás amely a zongoraépítés fejlődését, a zongoratechnikát valamint a concertezés tudomány jellegét tekinti át. Ugyanakkor a stilisztikaszakértő Bernhard Böttner által fogalmazott értelmező füzet bevezetöje egy valóságos koráttekintö dokumentumnak bizonyúl, ami a szociális zenetörténetet illeti, életrajzi kontextusában.
Bernhard Böttner egész élete alatt művészi és politikai hivatását a „Harmadik Birodalom“ idejében kiközösített zeneszerzők műveinek ajánlotta, valamint a jövendő művészi generációnak. A jelentős teljesítményei alapján mint zongoraművész, pedagógus, kutató és fesztiválrendező 2005-ben kitüntetették a Német Szövetségi Köztársaságnak érdemkeresztjével.
A nagy kereslet révén a Denkunternehmung Intézet újra rendelkezésre szeretné állítani a Nagy zongoraművészet genealógia felbecsülhetetlen pedagógiai művet, minél több zongoradiáknak, egyetemistának, föiskolai- és egyetemi tanárnak és mind azoknak akik a zene irant érdeklődnek.
Übersetzung: Dr. Anna Lucaci
Itt érhető el: shop.denkunternehmung.de
La gran genealogía del pianismo por el profesor Bernhard Böttner
Después de 20 años, una de las publicaciones más fascinantes sobre historia de la música vuelve a estar disponible:
El Institut Denkunternehmung reedita la Gran Genealogía de la Pianística original del Prof. Bernhard Böttner (1924-2013) en forma de diagrama póster con folleto explicativo en una versión restaurada digitalmente.
Este libro de texto básico histórico es un árbol genealógico internacional de profesores y alumnos de más de 400 años de historia de la música de piano. Con una meticulosa atención al detalle, el investigador musical Böttner logró una obra maestra científica: ¡sistematizó el casi increíble número de 1047 nombres de pianistas como una secuencia maestro-alumno dentro de un único diagrama sinóptico!
Este impresionante opus summum se complementa con un relato ilustrativo de la evolución de la construcción de pianos, los métodos de interpretación y la concertación. Además, la introducción del experto en estilística Böttner, que precede al folleto, resulta ser un verdadero documento contemporáneo sobre la historia social musical en su contexto biográfico.
A lo largo de su vida, el compromiso de Bernhard Böttner con la política cultural se centró en las obras de compositores condenados al ostracismo por el „Tercer Reich“ y en la promoción de jóvenes artistas. En 2005 fue condecorado con la Cruz Federal al Mérito de la República Federal de Alemania por su destacada labor como concertista, profesor de piano, investigador y director de festivales.
Debido a la continua demanda, el Instituto Denkunternehmung desea ahora poner de nuevo la Gran Genealogía del Pianismo, de gran valor pedagógico, al alcance del mayor número posible de alumnos de música, estudiantes, profesores de escuela y universidad y todos aquellos que tengan un interés universal por la música.
Disponible aquí: shop.denkunternehmung.de
A Grande Genealogia do Pianismo pelo Prof. Bernhard Böttner
Após 20 anos, uma das mais fascinantes publicações sobre história da música está agora novamente disponível:
O Institut Denkunternehmung está a reeditar a Grande Genealogia da Pianística original do Prof. Bernhard Böttner (1924-2013) sob a forma de diagrama em poster com folheto explicativo numa versão restaurada digitalmente.
Este manual básico histórico é uma árvore genealógica internacional de professores e alunos de mais de 400 anos de história da música para piano. Com uma atenção meticulosa aos pormenores, o investigador musical Böttner realizou uma obra-prima científica – sistematizou o número quase inacreditável de 1047 nomes de pianistas como sequência professor-aluno num único diagrama sinóptico!
Este impressionante opus summum é complementado por uma descrição ilustrativa da evolução do fabrico de pianos, dos métodos de tocar e da concertação. Para além disso, a introdução do especialista em estilística Böttner, que precede o livrete, revela-se um verdadeiro documento contemporâneo sobre a história social da música no seu contexto biográfico.
Ao longo da sua vida, o empenhamento de Bernhard Böttner na política cultural centrou-se nas obras de compositores ostracizados pelo „Terceiro Reich“ e na promoção de jovens artistas. Em 2005, foi agraciado com a Cruz de Mérito Federal da República Federal da Alemanha pelo seu notável trabalho de vida como pianista de concerto, professor de piano, investigador e diretor de festivais.
Devido à procura contínua, o Instituto Denkunternehmung gostaria agora de tornar a Grande Genealogia do Pianismo, extremamente valiosa do ponto de vista pedagógico, novamente acessível ao maior número possível de alunos de música, estudantes, professores de escolas e universidades e a todos os que têm um interesse universal pela música.
Disponível aqui: shop.denkunternehmung.de
钢琴大族谱 伯恩哈德-博特纳教授著
时隔 20 年之后，音乐史上最引人入胜的出版物之一如今再次面世：
Denkunternehmung 研究所将重新发行伯恩哈德-博特纳教授（Bernhard Böttner，1924-2013 年）所著的《钢琴学大系谱》原版，该书以海报图的形式出版，并附有经过数码修复的说明手册。
这本历史悠久的基础教科书是一部国际家谱，记载了 400 多年来钢琴音乐史上的教师和学生。音乐研究者博特纳对细节一丝不苟，完成了一项科学杰作–他将 1047 个钢琴家的名字系统化，并将其作为教师与学生的序列，将其归纳在一张图表中！
这本令人印象深刻的巨著还附有关于钢琴制作、演奏方法和协奏曲发展的图解说明。此外，小册子之前由文体学专家博特纳撰写的导言也是一部名副其实的当代音乐社会史文献。
伯恩哈德-博特纳毕生致力于文化政策，重点关注被 „第三帝国 „排斥的作曲家的作品以及对年轻艺术家的提携。2005 年，伯恩哈德-博特纳被授予德意志联邦共和国联邦十字勋章，以表彰他作为钢琴演奏家、钢琴教师、研究员和艺术节总监所做出的杰出贡献。
由于需求持续不断，Denkunternehmung 研究所现在希望再次向尽可能多的音乐学生、中小学和大学教师以及所有对音乐感兴趣的人提供这本在教学上极为珍贵的《钢琴大谱系》。
请点击此处：shop.denkunternehmung.de
